Духовне управління мусульман України - Мухаммад Асад

«Постать Мухаммада Асада міцно пов’язує наші народи» — посол Пакистану в Україні

admin — Thu, 21 Nov 2019 16:37:14 +0000

21.11.2019

128

20 листопада в Залі вченої ради Інституту журналістики КНУ ім. Тараса Шевченка відбулася презентація українських перекладів книг «Шлях до Мекки» та «Духовне повернення» видатного мислителя XX ст. Мухаммада Асада, що на початку життєвого шляху (народився у Львові 1900 р. — Ред.) мав ім’я Леопольд Вайс.

Захід організував львівський ісламський культурний центр ім. Мухаммада Асада у співпраці з Українським центром ісламознавчих досліджень. Презентація викликала інтерес не тільки серед студентів і викладачів вишу, а й серед дипломатів. Навіть представник адміністрації вишу Віталій Корнєєв, відкриваючи зібрання, зазначив, що нечасто Інституту журналістики вдається зібрати на своєму заході більше представників дипкорпусу, ніж Інституту міжнародних відносин, з якими вони ділять будівлю на вулиці Юрія Іллєнка, 36/1.

Муфтій ДУМУ «Умма» Саід Ісмагілов нагадав, що наступного року ми відзначимо ювілей — 120 років від дня народження Мухаммада Асада, видатного мислителя світового рівня, і що духовне управління всіляко сприятиме проведенню пам’ятних заходів із цієї нагоди. Шейх Саід нагадав, що 2013 року за сприяння ДУМУ «Умма» видано збірку перекладених статей Асада «Випереджаючи свій час», 2015-го відкрито ІКЦ ім. Мухаммада Асада у Львові, 2016-го вийшов друком переклад першої книги, «Шлях до Мекки», з авторськими коментарями, 2019 року перекладена та видана книга «Духовне повернення». До того ж сайт «Іслам в Україні» періодично публікує статті, присвячені цій постаті та її доробку.

Посол Пакистану Захід Мубашир Шейх зазначив, що для нього говорити про одного з найкращих мусульман XX століття, мандрівника, журналіста, перекладача, політичного діяча Мухаммада Асада — надзвичайно велика честь, адже саме Мухаммадові Асадові Пакистан великою мірою завдячує своїм існуванням як окрема незалежна держава:

— Я знав про Асада, але не знав, що він народився в Україні. Але ж це потужний зв’язок між Пакистаном та Україною! Ця історична постать міцно пов’язує наші народи.

І справді, переїхавши 1932 року до тоді ще Індії, Асад долучився до боротьби проти британського панування, за відокремлення та незалежність Пакистану, ставши сподвижником лідерів індійських мусульман Мухаммада Ікбала та Мухаммада Алі Джинни. Сприяв виданню перших газет мовою урду, що її опанував досконало; брав участь у розробці конституції цієї країни. Його внесок не лишився без визнання: Мухаммад Асад найперший з усіх людей отримав паспорт і громадянство Пакистану. Він очолював Близькосхідний відділ МЗС і навіть представляв країну як посол у штаб-квартирі ООН.

Пан Посол з приємністю відзначив рівень релігійної свободи та взаємоповаги в Україні — на батьківщині видатного мислителя:

— Я радий бачити, що на батьківщині Мухаммада Асада високий рівень свободи віросповідання та взаємоповаги людей різних релігійних поглядів. Мене, зокрема, приємно вразило, що під час посту в Рамадан нас привітали юдейські та християнські релігійні лідери: таке нечасто побачиш у Пакистані. Я сподіваюся, що в майбутньому й інші праці Мухаммада Асада перекладуть українською мовою, і його земляки матимуть змогу ознайомитися з визначним доробком світової філософської, політичної та релігійної думки XX століття.

На презентації виступив ще один колега пана Асада — на ниві не дипломатії, а перекладу Священного Корану — відомий український сходознавець Михайло Якубович. Сказавши, що не стане псувати задоволення від читання та цитувати окремі фрагменти презентованих книг, він зосередив увагу слухачів на постаті самого автора:

— Він застав Схід таким, яким ми вже не побачимо <…> Схід, яким він був до модернізації, і його записки допоможуть зрозуміти, як процеси, що тоді відбувалися, впливають на сучасні процеси в цьому регіоні. <…> Він розглядає себе як прочанина, як людину, що є європейцем, але зробила світоглядний вибір. На відміну від більшости новонавернених, він не ідеалізує Схід, закриваючи очі на якісь негативні явища. Він бачив становище цих держав, що лише почали звільнятися від колоніального статусу, бачив проблеми, що там накопичилися — і він про це писав. <...> Асад — людина-інсайдер, що писала відверто, і за цю відвертість він багато страждав (бувши представником Пакистану в ООН, Асад різко виступав проти Ізраїлю та сіонізму, за що отримав прізвисько «єврейський віровідступник». — Ред.). Із загостренням арабо-ізраїльського конфлікту йому закидали навіть єврейське походження, і він мусив захищатися й нагадувати, скільки всього зробив для мусульманського світу.

Пан Якубович звернув увагу слухачів на те, що 2020 рік стане 120-м від народження Мухаммада Асада, висловивши сподівання, що це відіб’ється в низці тематичних заходів, бо було б нерозумно від такої інтелектуальної спадщини й такої яскравої постаті відмовлятися.

Після презентації всі охочі могли придбати представлені книжки та іншу ісламознавчу літературу.

Теги:

Мухаммад Асад, шлях до Мекки, сходознавство, Михайло Якубович, ісламознавча література

«Сподіваємося, що новий ІКЦ у Львові стане для нас усіх школою духовного зростання у свободі»

admin — Fri, 05 Jun 2015 14:36:04 +0000

^-A A ⁺A

На сьогоднішнє відкриття Ісламського культурного центру прибуло майже дві сотні осіб як зі Львова, так і з інших міст. Привітати імама ІКЦ Мурата Сулейманова прибули його колеги з інших міст: Муфтій ДУМУ «Умма» Саід Ісмагілов, а також імами з Харкова (Євген Глущенко), Сум (Рустам Хуснутдінов), Запоріжжя (Мухаммад Мамутов), Дніпропетровська (Едгар Девлікамов). Крім того, прибув голова ВАГО «Альраід» Бассіл Марееі зі своїм заступником Сейраном Аріфовим, Заступник львівського міського голови з питань релігії Тарас Дзюбанський, заступник голови львівської ОДА Юрій Підлісний, проректор Українського католицького університету Мирослав Маринович, священники Української греко-католицької церкви та різних протекстантських деномінацій.

Пан Маринович зазначив, що він дуже радий бути присутнім на такому святі справжньої духовної свободи: «Моя душа дисидента радіє. Сподіваюся, що новий ІКЦ стане для усіх школою духовного зростання у свободі. Цей вираз належить шановному Любомирові Гузару, і я щиро бажаю усім нам, щоби цей Центр став школою духовного зростання у свободі як для мусульманської громади Львова, котра матиме можливість зростати у своїй релігії, а при цьому зростати як невід’ємна частина львівської громади; а також зростанням у свободі для усіх нас — адже це надзвичайно важливо, що ми можемо ставитися до духовних центрів одне одного не просто терпимо, але з надзвичайно великою повагою і разом на базі цих центрів будувати нашу співпрацю».

Він зазначив, що українське суспільство виходить з затяжного періоду бездуховності. Але я вважаю, що краще любити Бога та молитися Йому на різних мовах і в рамках різних традицій, аніж одностайно і однією мовою виказувати Йому свою зневагу.

Представники християнського духовенства відзначили, що відкриття Ісламського культурного центру на одній вулиці з кількома християнськими центрами є дуже гарною можливістю об’єднати свої зусилля для покращення рівня життя й духовності цієї не найпрестижнішої частини міста, дати їй новий поштовх для процвітання. Важливо, щоби кожна релігійна община мала свій центр, бо це дає змогу зростати духовно та мати постійний зв’язок з Богом.

На урочистому відкритті також зачитали Вітального листа від Уповноваженого у справах кримських татар при Президентові України Мустафи Джемілєва та Голови Меджлісу кримськотатарського народу Рефата Чубарова. В ньому йшлося про те, що чистота, вірність, духовна шляхетність є основою процвітання суспільства, та про те, що у львів’ян та кримських татар напрочуд багато спільного, наприклад, традиції гостинності. «Ми були надзвичайно розчулені, коли дізналися, що кримців у Львові зустріли як дорогих людей, та проявили до них найкращу гостинність. Я сподіваюся, що найближчим часом контроль України над Кримом буде відновлено, і ми зможемо так само відплатити львів’янам, запросивши вже їх до наших домівок та проявивши до них якнайкращу гостинність на землі наших предків».

Своє привітання надіслав і Директор департаменту України у справах релігій та національностей Андрій Юраш, у якому зазначив: «Вважаємо, що Львівський Ісламський культурний центр імені Мухаммада Асада стане тим осередком, де всі охочі зможуть ознайомитися з культурними надбаннями ісламської цивілізації, доторкнутися до її сокровенних символів, таких як мова та релігія. Сподіваємося, що його діяльність буде сприяти поглибленню співпраці між різними релігійними організаціями західного регіону України та утвердженню атмосфери толерантності в одному з найтолерантніших міст України - Львові».

У Львові близько 2 000 кримців, і відкриття цього центру є дуже важливим для їх інтеграції в усі сфери суспільного життя Львова, ознайомлення їх з особливостями місцевої культури для досягнення найкращого порозуміння — і у той же час зберегти нашу етнічну та культурну ідентичність. Дякуємо усім, і просимо в цей складний час проявляти більше терплячості одне до одного та єднатися — адже лише так ми можемо встояти у вирі життя».

Теги:

ІКЦ м.Львова, Львів, мечеть, Мухаммад Асад, урочисте відкриття

Духовне управління мусульман України - Мухаммад Асад

«Постать Мухаммада Асада міцно пов’язує наші народи» — посол Пакистану в Україні

5u4a1576_novyy_razmer.jpg

5u4a1494_novyy_razmer.jpg

_5u4a1525.jpg

5u4a1543_novyy_razmer.jpg

5u4a1568_novyy_razmer.jpg

5u4a1548_novyy_razmer.jpg

5u4a1603_novyy_razmer.jpg

5u4a1618_novyy_razmer.jpg

5u4a1620_novyy_razmer.jpg

5u4a1625_novyy_razmer.jpg

«Сподіваємося, що новий ІКЦ у Львові стане для нас усіх школою духовного зростання у свободі»

IMG_9406.jpg

IMG_9405.jpg