Духовне управління мусульман України - Михайло Якубович

Презентації «Форуму видавців» у карантинному онлайн-форматі

admin — Tue, 22 Sep 2020 09:06:08 +0000

22.09.2020

lviv_27_forum.jpg

Муфтій Саід Ісмагілов разом із релігієзнавцем, сходознавцем і перекладачем Михайлом Якубовичем узяв участь у «Форумі видавців». Основною темою обговорення з модераторкою Катериною Калитко стала книга Михайла Якубовича «Іслам у східній Європі: традиція поміркованості», представлена на форумі — шейх Саід написав до неї передмову. З огляду на карантин презентації цього року відбуваються в онлайн-форматі.

Мова йшла про історію та сучасний стан Ісламу в зазначеному регіоні, про перспективи східноєвропейських мусульманських громад і про те, що світоглядні основи Ісламу присутні в українській культурі, хоч і досі неочевидні для багатьох: побачити вплив Ісламу заважають інерція та стереотипи. Говорили й про поміркованість — один з основних принципів в Ісламі.

Саід Ісмагілов розповів про коранічний термін аль-васатия («поміркованість»): ця якість притаманна Ісламу, і на ній має базуватися життя громад і кожного мусульманина. Закладений в ісламському віровченні принцип поміркованости, «золотої середини» — своєрідна «вакцина» від зачарування радикальними поглядами та угрупованнями.

Мусульмани України практикували принцип поміркованости здавна, ще з часів Кримського ханства — мусульманської держави, що існувала на півдні сучасної України. Це показовий приклад того, як у межах однієї мусульманської держави добросусідство виявлялося не тільки через храми різних релігій, що нерідко стояли поруч, а й через рівноправну участь послідовників різної віри в суспільному житті. Таке сусідство виглядало добрим не тільки в очах мусульман, а й, скажімо, християн — це видно з небажання останніх переселятися до Приазов’я після завоювання Криму Росією. Кримські християни всіляко опиралися фактичній депортації, влаштованій за наказом Катерини II, адже серед мусульман у Криму їм жилося добре, а чого чекати від одновірців у Приазов’ї, вони не знали.

Теги:

27 книжковий форум, Михайло Якубович, Саїд Ісмагілов

Михайла Якубовича нагороджено медаллю «За служіння Ісламу та Україні»

admin — Wed, 04 Mar 2020 07:41:34 +0000

03.03.2020

176

^-A A ⁺A

28 лютого, розпочинаючи дводенну Міжнародну наукову конференцію «Ісламська освіта у Східній і Центральній Європі: історичні особливості та сучасні перспективи», муфтій Саід Ісмагілов скористався з нагоди й зачитав наказ № 21 про нагородження відзнакою «За служіння ісламу та Україні» Михайла Якубовича.

Нагорода стала для пана Якубовича несподіванкою, але вона справді заслужена: перекладач смислів Священного Корану українською мовою, відомий ісламознавець і сходознавець, автор і перекладач багатьох ісламознавчих праць, директор Центру ісламознавчих досліджень Національного університету «Острозька Академія» — він розвиває українське ісламознавство не тільки власною працею, а й заохочуючи інших до роботи в цій царині.

Це все відбито в наказі муфтія:

«За багаторічну самовіддану працю на користь України та мусульман України, за всебічне наукове дослідження історії ісламу та сучасних мусульманських релігійних процесів в Україні, за вагомий внесок у вітчизняну кораністику та ісламознавство, а також з нагоди десятиліття Духовного управління мусульман України „Умма“ наказую нагородити медаллю „За служіння ісламу та Україні“ (номер медалі 84) директора Центру ісламознавчих досліджень Національного університету „Острозька Академія“, кандидата історичних наук Якубовича Михайла Михайловича».

Вітаємо пана Михайла з нагородою!

Теги:

ісламознавство, молоді науковці, ісламознавча конференція, Михайло Якубович, медаль за служіння ісламу та Україні

«Постать Мухаммада Асада міцно пов’язує наші народи» — посол Пакистану в Україні

admin — Thu, 21 Nov 2019 16:37:14 +0000

21.11.2019

128

^-A A ⁺A

20 листопада в Залі вченої ради Інституту журналістики КНУ ім. Тараса Шевченка відбулася презентація українських перекладів книг «Шлях до Мекки» та «Духовне повернення» видатного мислителя XX ст. Мухаммада Асада, що на початку життєвого шляху (народився у Львові 1900 р. — Ред.) мав ім’я Леопольд Вайс.

Захід організував львівський ісламський культурний центр ім. Мухаммада Асада у співпраці з Українським центром ісламознавчих досліджень. Презентація викликала інтерес не тільки серед студентів і викладачів вишу, а й серед дипломатів. Навіть представник адміністрації вишу Віталій Корнєєв, відкриваючи зібрання, зазначив, що нечасто Інституту журналістики вдається зібрати на своєму заході більше представників дипкорпусу, ніж Інституту міжнародних відносин, з якими вони ділять будівлю на вулиці Юрія Іллєнка, 36/1.

Муфтій ДУМУ «Умма» Саід Ісмагілов нагадав, що наступного року ми відзначимо ювілей — 120 років від дня народження Мухаммада Асада, видатного мислителя світового рівня, і що духовне управління всіляко сприятиме проведенню пам’ятних заходів із цієї нагоди. Шейх Саід нагадав, що 2013 року за сприяння ДУМУ «Умма» видано збірку перекладених статей Асада «Випереджаючи свій час», 2015-го відкрито ІКЦ ім. Мухаммада Асада у Львові, 2016-го вийшов друком переклад першої книги, «Шлях до Мекки», з авторськими коментарями, 2019 року перекладена та видана книга «Духовне повернення». До того ж сайт «Іслам в Україні» періодично публікує статті, присвячені цій постаті та її доробку.

Посол Пакистану Захід Мубашир Шейх зазначив, що для нього говорити про одного з найкращих мусульман XX століття, мандрівника, журналіста, перекладача, політичного діяча Мухаммада Асада — надзвичайно велика честь, адже саме Мухаммадові Асадові Пакистан великою мірою завдячує своїм існуванням як окрема незалежна держава:

— Я знав про Асада, але не знав, що він народився в Україні. Але ж це потужний зв’язок між Пакистаном та Україною! Ця історична постать міцно пов’язує наші народи.

І справді, переїхавши 1932 року до тоді ще Індії, Асад долучився до боротьби проти британського панування, за відокремлення та незалежність Пакистану, ставши сподвижником лідерів індійських мусульман Мухаммада Ікбала та Мухаммада Алі Джинни. Сприяв виданню перших газет мовою урду, що її опанував досконало; брав участь у розробці конституції цієї країни. Його внесок не лишився без визнання: Мухаммад Асад найперший з усіх людей отримав паспорт і громадянство Пакистану. Він очолював Близькосхідний відділ МЗС і навіть представляв країну як посол у штаб-квартирі ООН.

Пан Посол з приємністю відзначив рівень релігійної свободи та взаємоповаги в Україні — на батьківщині видатного мислителя:

— Я радий бачити, що на батьківщині Мухаммада Асада високий рівень свободи віросповідання та взаємоповаги людей різних релігійних поглядів. Мене, зокрема, приємно вразило, що під час посту в Рамадан нас привітали юдейські та християнські релігійні лідери: таке нечасто побачиш у Пакистані. Я сподіваюся, що в майбутньому й інші праці Мухаммада Асада перекладуть українською мовою, і його земляки матимуть змогу ознайомитися з визначним доробком світової філософської, політичної та релігійної думки XX століття.

На презентації виступив ще один колега пана Асада — на ниві не дипломатії, а перекладу Священного Корану — відомий український сходознавець Михайло Якубович. Сказавши, що не стане псувати задоволення від читання та цитувати окремі фрагменти презентованих книг, він зосередив увагу слухачів на постаті самого автора:

— Він застав Схід таким, яким ми вже не побачимо <…> Схід, яким він був до модернізації, і його записки допоможуть зрозуміти, як процеси, що тоді відбувалися, впливають на сучасні процеси в цьому регіоні. <…> Він розглядає себе як прочанина, як людину, що є європейцем, але зробила світоглядний вибір. На відміну від більшости новонавернених, він не ідеалізує Схід, закриваючи очі на якісь негативні явища. Він бачив становище цих держав, що лише почали звільнятися від колоніального статусу, бачив проблеми, що там накопичилися — і він про це писав. <...> Асад — людина-інсайдер, що писала відверто, і за цю відвертість він багато страждав (бувши представником Пакистану в ООН, Асад різко виступав проти Ізраїлю та сіонізму, за що отримав прізвисько «єврейський віровідступник». — Ред.). Із загостренням арабо-ізраїльського конфлікту йому закидали навіть єврейське походження, і він мусив захищатися й нагадувати, скільки всього зробив для мусульманського світу.

Пан Якубович звернув увагу слухачів на те, що 2020 рік стане 120-м від народження Мухаммада Асада, висловивши сподівання, що це відіб’ється в низці тематичних заходів, бо було б нерозумно від такої інтелектуальної спадщини й такої яскравої постаті відмовлятися.

Після презентації всі охочі могли придбати представлені книжки та іншу ісламознавчу літературу.

Теги:

Мухаммад Асад, шлях до Мекки, сходознавство, Михайло Якубович, ісламознавча література

Презентовано книгу Михайла Якубовича та Саіда Ісмагілова «Іслам у Східній Європі: традиція поміркованості»

admin — Wed, 25 Sep 2019 15:32:44 +0000

23.09.2019

108

^-A A ⁺A

Презентація видання відбулася в п’ятницю, 20 вересня, в Науковій бібліотеці Львівського національного університету ім. І. Франка. Звернувшись до читачів, шейх Саід зазначив, що ДУМУ «Умма» поставило за мету видавати релігійну та релігієзнавчу літературу українською мовою, адже фактично перед появою перекладу Корану українською мовою, здійсненого Михайлом Якубовичем, в Україні вся ісламська релігійна література була російськомовною та частіше за все друкувалася тут російською або завозилася з РФ. За словами муфтія, така ситуація неправильна, тож вирішили діяти:

— Наше духовне управління має програму, що ми будемо реалізовувати: перевести поступово релігійне життя українських мусульман на українську. Ми розпочали з нашої газети, ми друкуємо книжки — дещо видається російською, але ми збільшуємо частку україномовних видань, — ми над цим працюємо й працюватимемо, адже державна мова — українська.

Михайло Якубович, своєю чергою, перевів бесіду на основну тему презентованого видання — поміркованість. Він зазначив, що розуміння поміркованості в мусульманському світі з часом змінювалося, і що в Середньовіччі цю ідею розуміли інакше, ніж тепер. Ба більше, навіть сьогодні дуже багато рухів заявляють про свою поміркованість, але їхнє трактування поміркованості для інших неприпустиме.

Шейх Саід потвердив, що ідея поміркованості не нова для Ісламу, і причина, з якої ця тема актуалізувалася, — загрозливе поширення радикальних ідей:

— В Ісламі як саморегульованій системі увімкнулися внутрішні механізми, які мали збалансувати становище. Доки в цій царині було все нормально, тема поміркованості не була в топі обговорень. Щойно ситуація змінилася — вона зазвучала частіше. Як, наприклад, імамові нема сенсу докучати прихожанам настановами про негативні наслідки масових розлучень, коли частка розлучень у суспільстві дуже низька. А коли частка шлюбів, що розпадаються, суттєво зростає, є потреба проводити активну просвітницьку роботу в цьому напрямку, розповідати, що це ненормальна тенденція. Коли виникає якась загроза, в Ісламі вмикаються внутрішні механізми, що мають збалансувати ситуацію. Так само й поміркованість: коли почали розповсюджуватися радикальні ідеї, ісламські богослови стали частіше звертати увагу мусульман на те, що радикалізм — це не вид Ісламу, і що основа Ісламу саме поміркованість.

Зауважимо, що аудиторія на презентації була здебільшого фахова: студенти, що вивчають релігієзнавство, близькосхідну культуру, арабську мову. З обговорення видно, що люди прийшли саме заради цієї книги. Наприкінці зустрічі відбулася невеличка автограф-сесія: автори підписали книжки всім охочим.

Теги:

Михайло Якубович, Саїд Ісмагілов, ісламознавча література, поміркованість

Іслам будує мости, а не руйнує їх: запрошуємо на презентацію книги Саіда Ісмагілова та Михайла Якубовича у Львові

admin — Fri, 06 Sep 2019 10:26:18 +0000

06.09.2019

69572897_2391534507604798_3439491737137971200_n.jpg

^-A A ⁺A

У п’ятницю, 20 вересня (10:00–11:00) в Науковій бібліотеці Львівського національного університету ім. І. Франка відбудеться презентація нової книги Михайла Якубовича та Саіда Ісмагілова «Іслам у Східній Європі: традиція поміркованості». Видання присвячене богословському обґрунтуванню принципу поміркованости в Ісламі та унікальному досвідові багатовікового мирного сусідства мусульман і християн у Східній Європі, зокрема на теренах України. Книгу можна буде придбати на Львівському книжковому форумі 17–22 вересня — на стенді № 426. Поставити питання та отримати додаткову інформацію можна за номером +38 (063) 561-94-12 (Олег).

Один з авторів, муфтій Саід Ісмагілов, радить усім мусульманам звернути увагу на аргументи, наведені в Корані та Сунні, вчинки праведних сподвижників і думки видатних учених Ісламу. Усі ці доводи свідчать про те, що поміркованість (араб. аль-васатия) — один із базових принципів Ісламу, що обов’язково має бути притаманний кожному мусульманинові.

Мусульманин не може бути схильний до якихось крайнощів, бо посланець Аллага (мир йому і благословення) категорично їх забороняв. Мухаммад (мир йому і благословення) наполягав на тому, що Іслам — мудра релігія, і кожна людина може практикувати її будь-коли, будь-де. Іслам не містить закликів до крайнощів: ненависти до немусульман, самоізоляції чи дій, що до них закликають радикальні групи. Навпаки, все свідчить про те, що Іслам — релігія, яка будує мости, а не руйнує їх.

Перша, богословська, частина книги адресована передусім мусульманам, бо для повного розуміння тексту потрібна певна обізнаність із шаріатською термінологією.

Друга частина, що розповідає про ісламську спадщину Східної Європи, орієнтована на широкий загал. Особливу увагу в ній приділено, зокрема, спадщині таких ісламських учених, як Ісмаїл Гаспринський, Мухаммад Асад, Алія Ізетбегович тощо. Також проаналізовано унікальний досвід, набутий мусульманами регіону за багато століть співіснування з представниками інших релігій.

Теги:

Іслам у Східній Європі, Михайло Якубович, Саїд Ісмагілов, презентація книги, Львівський книжковий форум

«У Криму глибоко розуміли Іслам, і саме завдяки цьому ми маємо таку багату спадщину Кримського ханства», — муфтій Саід Ісмагілов

admin — Wed, 07 Nov 2018 18:00:31 +0000

^-A A ⁺A

Муфтій Саід Ісмагілов узяв участь у презентації книги Михайла Якубовича «Ісламська спадщина кримського ханства», що вийшла за сприяння Духовного управління мусульман Криму. Захід відбувся 5 листопада в конференц-залі Інформаційного агентства «УкрІнформ».

Шейх Саід говорив про багатовікове винищення не лише кримськотатарської культури та теологічної освіти, а й будь-яких згадок про це. Він високо оцінив працю Михайла Якубовича, та закликав меценатів фінансувати ісламознавчі дослідження українських учених.

Нижче наводимо основні тези виступу муфтія, повний відеозапис презентації можна переглянути на офіційному каналі «УкрІнформ».

«Цю культурну й релігійну спадщину спрямовано знищували»

— Мир вам, шановні учасники прес-конференції! Передусім хочу подякувати Михайлові Михайловичу Якубовичу за цю величезну працю, яку ми сьогодні вже маємо змогу тримати в руках, читати її. Також хочу висловити подяку Духовному управлінню мусульман Автономної Республіки Крим, що всіляко підтримувало видання цієї книги.

Я вважаю, що це дуже потрібна робота. Я постійно, коли спілкуюся з Михайлом, бачу, що він поїхав до однієї, іншої країни, досліджує рукописи в музеях, бібліотеках. У своєму «Фейсбуку» розповідає, з чим він працював і з чим цікавим стикнувся у своїх дослідженнях. І я розумію, як важко досліджувати історію спадщини саме Кримського ханства — бо цю культурну й релігійну спадщину спрямовано знищували. Знищували, щоб нічого не лишилося. Бо Росія не бажала, щоб у Криму лишилася якась згадка про те, що тут були кримські татари, що тут була велика й могутня кримськотатарська цивілізація, і взагалі, що Крим — це колиска Ісламу не лише для України, а й для всієї Східної Європи.

«З Криму походять чимало видатних теологів та інтелектуалів»

Крим був не просто регіональним лідером. Це було місце, де фактично велися важливі ісламські дослідження, формувалася унікальна мусульманська культура кримських татар, звідки поширювався культурний та, зокрема, релігійний вплив. Іноді — далеко за межі європейського цивілізаційного простору. Можемо бачити, що вчені Кримського ханства працювали в Мецці та в Медині, у Стамбулі, Єрусалимі та Каїрі. Не може земля, де нема потужної науки, породити таку плеяду видатних теологів, релігійних діячів, якщо там нема гідного рівня освіти. Мусульманські викладачі, шейхи, кадії (шаріатські судді), муфтії були шановані по всьому мусульманському світі.

«Єдине, що ми можемо зробити як науковці, — проводити дослідження, що їх у Росії ніхто не робитиме»

Дослідження цієї спадщини — дуже важливий внесок в ознайомлення передусім українців і мусульман України з власною історією Ісламу. По-друге, це внесок у розвиток історії та релігієзнавства.

Я раджу мусульманам України брати цю книжку й вивчати, бо це — наша історична й культурна спадщина, ми маємо про це знати. Ні для кого не секрет, що Росія, яка окупувала Крим, абсолютно не зацікавлена в збереженні культурної, історичної та релігійної спадщини мусульман Криму.

За умов, коли нищать Ханський палац, коли репресуються мусульмани Криму, все, що ми можемо зробити як науковці — як науковці, не як політичні чи релігійні лідери — це проводити дослідження, що їх у Росії ніхто не робитиме.

«Важливо, щоб ісламознавчі дослідження фінансували меценати»

Фактично в Криму лишилося дуже мало джерел, з яких можна дізнатися про історію, релігію та культуру мусульман Криму, — і це свідчить про те, що ця історія, традиція знищувалися. Саме тому науковці мусять їздити по всіх країнах — і мусульманських, і країнах Європи, і навіть до США. Легше знайти джерела, що розповідають про мусульман України, мусульман Криму десь далеко за кордоном, аніж у самому Криму. Як це може бути? Лише якщо навмисно нищили історичну й культурну спадщину. Вихід цієї книги — маленький, але дуже важливий крок до відновлення історичної справедливості й нашої мусульманської історії.

Ми дуже зацікавлені, щоб ця робота тривала. Але, щоб науковець міг її продовжити, потрібне фінансування. Треба, щоб меценати давали кошти, і науковець міг поїхати до інших країн, до музеїв, бібліотек, досліджувати там джерела й далі робити цю дуже важливу роботу зі збереження культурної, релігійної та національної ідентичності кримських татар. Михайло про це ніколи не скаже — я скажу: треба завжди допомагати науковцеві, щоб він продовжив ці дослідження.

Ще раз підкреслю, що Крим — це колиска Ісламу в Україні. Пророк Мухаммад (мир йому і благословення) сказав: «Кому Бог бажає добра, тому Він дає глибоке розуміння релігії». У Криму глибоко розуміли релігію, глибоко розуміли Іслам — саме завдяки цьому маємо таку багату спадщину Кримського ханства.

Теги:

ісламська спадщина, Кримське ханство, Михайло Якубович, муфтій мусульман України, презентація книги, Саїд Ісмагілов

Не пропустіть: презентація нових видань про Іслам в Україні на XXV львівському книжковому фестивалі

admin — Fri, 07 Sep 2018 11:19:23 +0000

111

^-A A ⁺A

22 вересня о 12:00 в головному читальному залі Наукової бібліотеки ЛНУ ім. Івана Франка (вул. Драгоманова, 5, Львів) відбудеться презентація нових книг про Іслам та історію татар на українських землях.

Презентуватиметься перший український навчальний посібник «Ісламознавство» (Вінниця, 2018), написаний у співавторстві муфтієм Духовного управління мусульман України «Умма» Саїдом Ісмагіловим та Михайлом Якубовичем — відомим українським сходознавцем, перекладачем Корану українською мовою. Видання зацікавить мусульман, що нещодавно почали релігійну практику, ісламознавців і навіть немусульман, що хочуть ліпше розуміти послідовників Ісламу.

Друга книга — колективне дослідження «Татари на Волині: історія, культура, контакти» (Вінниця, 2018) із серії «Бібліотека ісламознавства» — має відомих авторів: Михайло Якубович, Віталій Щепанський (Острог), Петро Кралюк (ректор Острозької академії). У монографії розглянуто історичні, суспільні та культурні зв’язки Волині та мусульманського світу. Книга має дві частини: «Ранньосередньовічна Волинь і мусульманський Схід» (три нариси), «Іслам у Погоринні» (6 нарисів). У додатках — дев’ять історичних документів, що висвітлюють історію татар на Волині від XVI століття до 1931 року.

У фестивалі також візьмуть участь представники Ісламського культурного центру ім. Мухаммада Асада (Львів). Чекаємо охочих!

Теги:

ісламознавство, книги, книжковий форум, Михайло Якубович, Саід Ісмігілов

П’яте видання Смислів Корану українською — презентоване. Відео

admin — Thu, 30 Nov 2017 15:18:34 +0000

^-A A ⁺A

Отже, здійснилося: п’яте видання перекладу Смислів Корану українською, про друк якого ми повідомляли раніше, презентоване 29 листопада в «Кримському Домі». Захід модерував програмний директор «Кримського Дому» Алім Алієв.

На презентації перекладач Михайло Якубович розповів про історію роботи над текстом — прямим перекладом з арабської — та повідомив, що готується до друку наступне, шосте, видання. Він також відзначив, що радий бачити високий попит на його працю не лише з боку українських мусульман, а й людей інших переконань:

— Це свідчить про прагнення співгромадян ліпше розуміти одне одного, без чого неможливі міжрелігійний діалог, міжконфесійний мир і злагода. Дати можливість моїм землякам ознайомитися з Кораном, точніше наблизитися, бо переклад ні в якому разі не замінить оригінал — це спроба дещо зблизити різні культурні поля в Україні.

Муфтій ДУМУ «Умма» Саід Ісмагілов високо оцінив цікаві дискусії під час презентації та після неї — в кулуарах. Чимало часу забрало обговорення відмінностей українського перекладу та російськомовних аналогів.

— Була справжня інтелектуальна дискусія — це свідчить, що українцям цікаво читати переклад Корану українською мовою, — зазначив шейх Саід.

Лунало багато запитань — на них відповідали муфтій Духовного управління мусульман України «Умма» Саід Ісмагілов, муфтій Духовного управління мусульман Криму, створеного на підконтрольній Україні території після анексії півострова Росією, Айдер Рустемов, сам перекладач — Михайло Якубович, а також директор компанії «АДЕФ», що здійснила друк — Ігор Шпак.

Нагадаємо, видання вийшло коштом ДУМУ «Умма» за підтримки української громади в ОАЕ.

Наклад, 1200 примірників, розподілять між ісламськими центрами та мечетями ДУМУ «Умма», де їх зможуть отримати всі охочі — мусульмани й немусульмани.

Теги:

Іслам в Україні, коран, Михайло Якубович, мусульмани України, муфтій, переклад Корану українською

Духовне управління мусульман України - Михайло Якубович

Презентації «Форуму видавців» у карантинному онлайн-форматі

lviv_27_forum.jpg

Михайла Якубовича нагороджено медаллю «За служіння Ісламу та Україні»

nagrajdenie_yakubovycha.jpg

medal_mykhailo_yakubovychu.jpg

«Постать Мухаммада Асада міцно пов’язує наші народи» — посол Пакистану в Україні

5u4a1576_novyy_razmer.jpg

5u4a1494_novyy_razmer.jpg

_5u4a1525.jpg

5u4a1543_novyy_razmer.jpg

5u4a1568_novyy_razmer.jpg

5u4a1548_novyy_razmer.jpg

5u4a1603_novyy_razmer.jpg

5u4a1618_novyy_razmer.jpg

5u4a1620_novyy_razmer.jpg

5u4a1625_novyy_razmer.jpg

Презентовано книгу Михайла Якубовича та Саіда Ісмагілова «Іслам у Східній Європі: традиція поміркованості»

img_6355.jpg

70317042_2419343991490516_8692468174458716160_n.jpg

img_6346.jpg

img_6365.jpg

Іслам будує мости, а не руйнує їх: запрошуємо на презентацію книги Саіда Ісмагілова та Михайла Якубовича у Львові

69572897_2391534507604798_3439491737137971200_n.jpg

«У Криму глибоко розуміли Іслам, і саме завдяки цьому ми маємо таку багату спадщину Кримського ханства», — муфтій Саід Ісмагілов

45588460_1929777903780463_5222160107101487104_n.jpg

45590103_1929777287113858_9104760935813218304_n.jpg

45574343_1929777113780542_3411957857149517824_n.jpg

45347948_1929777380447182_904612570298580992_n.jpg

Не пропустіть: презентація нових видань про Іслам в Україні на XXV львівському книжковому фестивалі

40814660_1924131927883375_4070365498833895424_n.jpg

40984417_1924131921216709_8544438755052748800_n.jpg

П’яте видання Смислів Корану українською — презентоване. Відео

IMG_9449.jpg

IMG_9505.jpg

IMG_9635.jpg

IMG_9654.jpg